You can call Josh Tillman — better known as Father John Misty — a lot of things on his new album, “I Love You, Honeybear”: snide, condescending, arrogant, even downright angry. But don’t you dare call him lazy.