As students munch on chips and sip Topo Chico in a room at the University of Texas’s Jewish student center Hillel, the conversation turns to heritage.