Netflix’s new original series “Everything Sucks!” shows where sentimental imagery from the '90s belongs within the increasingly politicized media scene of 2018.