The raunchy, award-winning British comedy transcends tired antiheroine tropes through its flawless navigation of an individualized, painful and unruly female existence.