On tour for their newest album, “Heartworms,” The Shins performed to a crowd of dedicated fans at Emo’s on Nov. 12.