On a rainy Friday night, music lovers found a cozy and packed space inside Stubb’s Bar-B-Q, where South Korean indie band HYUKOH took the stage in full force.