In an era in which it is hard to hide from the reach of those in power, living as one’s most authentic self is an act of revolution and resistance. Janelle Monáe showcases herself in “Dirty Computer.”