Among the AFF badge holders is Dew Napattaloong, a UT graduate whose short film about a Thai family is featured in the festival