Friday night’s performance at the Mohawk marked Canadian band Preoccupations’ first visit to Austin since entering into a new era.