By focusing solely on Mexico’s elite, “Made in Mexico” falls short of making the social commentary it strives for.