Here’s a guide to finding the yummiest and most unique food vendors at the ACL Eats Food Court this year.