On a visit to Austin to promote “Beautiful Boy,” Timothée Chalamet and Nic Sheff talk parents, portrayals and the perils of drug addiction during a public Q&A.