We’ve compiled your quintessential guide to less-than-obvious, female-fronted acts to see this weekend at ACL.