From Asian food to Tex-Mex to diner restaurants, the following list includes Austin’s best hidden gems of fusion cuisine.