As Hollywood has focused increasingly on gender and racial diversity, several female directors have managed to break into a heavily male-dominated profession.