Southern soul band St. Paul and the Broken Bones shattered expectations and brought jazz back to Austin this weekend at Stubb’s.