This year’s Austin City Limits Festival proved more than ever that audiences and those running festivals win when diverse acts perform.