No strangers to huge sounds and eclectic shows, Austin natives Quiet Company deliver the perfect blend of angst-ridden vocals, pounding drums and distorted guitar work on their fourth album “Transgressor.”