The six-member band filled the audience with energy and joy, creating a sublime experience for the group’s Austin fan base.