The band is back with “Graphic,” their first album in three years, and it’s just the breath of fresh air that Austin’s music scene needs.