“When I Get Home” is a celebration of being black and a woman made of many layers that can’t be captured in a single expression.